1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
PÅ VÄGEN
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Kom in.
Jag kommer rätt med dig.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Tack, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Vi får se hur det går från och med nu.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
Okej, okej. Men det råkar vara läskigt.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Ja, men vi är redan vana
att ta den vägen.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Jag kommer genast tillbaka.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Jag går till lastbilen för att hämta min plånbok.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- För att jag gillade honom.
- Du gillar en annan man varje dag.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Han hade en mycket tjock och stor kuk.
Det var utsökt.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Han gjorde till och med ont i halsen.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Ibland skämmer du ut
och till och med äckla mig lite.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Varför? Att stjäla är pinsamt.
– Bara om du åker fast.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Säker.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Inget med dig förvånar mig.
- Varför, din idiot?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Godmorgon, Lupe. Hur mår du?
– Jobbar hårt. Det vanliga?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Det vanliga, Lupe. Tack.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Hej, vad händer?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Vad heter du?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Men folk kallar mig Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Jag är Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Vart ska du?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Till Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Ge mig skjuts?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Vad ska du till det där skithålet för?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Det är min sak.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Är du hög?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nä, jag mår bra.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Kom igen, Muñeco. Hjälp mig.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Tack, älskling.
- Du är välkommen.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Hur gammal är du?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Tjugofyra.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Tjugotvå.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Säker.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Tjugo. Ärlig.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Jag behöver verkligen hjälpen.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Jag vill inte ha några främlingar
i min lastbil, man.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Vad är det?
- Det är ditt.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
jävla Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Känner du till lastbilschaufförens bön?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Nej.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Ge mig Herre, en fast hand
och vaksam blick
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
att nå min destination säkert
utan att skada någon.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Din tur.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Säg det, man.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Ge mig Herre...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
en fast hand och vaksam blick
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
att nå min destination säkert
utan att skada någon.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
en fast hand och vaksam blick
att nå min destination säkert
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
– utan att skada någon.
- Där går du.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
– Det är bra.
– Jag har mer.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
jävla Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Jag tar dig till Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Men så fort du knullar,
du jävlas ur min lastbil, förstår du?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Säker.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Fyra, fyra.
Var försiktig nära Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Fyra.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Är det dina barn?
- Och min handbroms.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Min fru, man!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Jag har inte sett mina barn på ett tag,
på grund av jobbet.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Var kommer du ifrån?
- Från Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- Och din familj?
- Jag har ingen.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Förlåt, bror.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
inga problem.
Det var länge sedan.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Ge mig flaskan som är där bak.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Hålla fast.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Det är jobbet, mannen.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Tack för resan.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Kalla mig Muñeco, man.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mamma...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Det är jag.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Detta är mitt nya nummer.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Spara den inte,
ge det inte till någon.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Nej, inte ens hon!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Säg ingenting till henne!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Säg ingenting till henne!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Nej, mamma.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Du har inget att frukta.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Ingenting kommer att hända. Jag svär.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Ingenting kommer att hända.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Jag älskar er också.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Ta hand om dig.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Du har problem.
Du lurar mig inte.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Här.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Tack.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Du är en bög, eller hur?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Ja.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Du kunde inte sluta leta
vid min kuk, man.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Jag är ingen bög, men jag bryr mig inte.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Har du aldrig knullat några tjejer?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Många gånger.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
Och så?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Jag blir hellre knullad.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
jävla Veneno.
Inget sätt!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Gör det inte ont?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Nä, det känns bra.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Dra åt helvete.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Det finns många homosexuella lastbilschaufförer.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Jag känner gifta killar
som går ut och letar efter horor
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
och när de är fulla
det slutar med att de knullar varandra.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Jag säger det.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Jag förstår inte det där.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Men sanningen är att vi lastbilschaufförer
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
är kåtare
och så är vi bättre älskare.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Vet du varför?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Eftersom rytmen för att älska
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
är samma som rytmen
för att köra lastbilen.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Lastbilsförare rör sig på olika sätt
andra män kan inte.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
För att köra lastbil,
du måste röra hela kroppen.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Du måste veta
när man ska gå fort och långsamt.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
På samma sätt som jag hanterar lastbilsmotorn,
Jag hanterar tjejernas motor.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Verkligen?
- Ja.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Jag ska gå och prata med mina vänner.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Avsluta din mat.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Problemet är att när han nådde in
handskfacket för att ta pengarna,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
tänkte snuten
han sträckte sig efter en pistol,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
så han sköt honom tre gånger,
precis där.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
Och det var slutet på Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Sånt händer
på vägen.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Daglig.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
Och nu var det Albinos tid.
Vad kan du göra?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
– Till Albino, som var en stor kamrat.
- Till Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Han var också en djävul...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Din jävla skitstövel!
Jag ska slå skiten ur dig!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judas, lugn!
- Det här är inte din jävla sak!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Lugna dig, Judas!
- Jag har redan sagt det till honom!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Pojken är här med mig.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Den jäveln säljer skit.
- Han är med mig.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Jag sa till honom
han kan inte sälja skiten här.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Han vet inte bättre.
- Jävla skitstövel.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Lugna. Allt är bra.
Allt bra, okej?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Kom igen. Hjälp mig, man.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Jag vill aldrig se honom igen
annars slår jag skiten ur honom.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Få ut honom härifrån!
- Allt bra, eller hur?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
jävla Veneno.
För helvete, man!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Jag sa till dig så fort du knullar,
du jävlas ur min lastbil.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Var fan har du fått tag i det?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Någon kille var skyldig mig pengar.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Det är vad du säger, skitstövel.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Det är därför du är det
skruva runt?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Det finns många kartellutkik
på dessa platser, man.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Men lyssna...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Jag kan göra dig en tjänst.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Vet du hur folk kallar mig
förutom Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
The King of Road restauranger.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Jag kan presentera dig för coola människor
som ska spela med.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Du måste bara ge mig lite pengar.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Hur mycket?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
– Trettio procent.
-Fan nej.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Tjugo.
-Fan nej.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Femton.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Tio, man.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Vi måste vara försiktiga.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Om de får reda på att vi tar över
på vägrestaurangerna,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
vi kommer att bli
i stora problem. Rätt?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Förstått?
- Ja.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
– Och så går vi skilda vägar.
- Ja.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Ja." Är det allt du säger, skitstövel?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Låt oss gå då.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Du måste vara försiktig
så här sent på natten.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
De mest jävla saker händer
mellan 2 och 5 på morgonen.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Den här motorvägen är jävla.
Jag har sett allt.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Folk som jävlas på vägen.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Massor av döda människor.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Träffar och springer,
människor som blöder ihjäl.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Vad är det mest jävla
som hände dig på vägen?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Det var i Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Det finns en mycket farlig väg.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Du måste ta det,
för om du inte gör det,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
den enda alternativa vägen
tar två och en halv timme.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Du kan inte gå särskilt fort
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
för om polisen stoppar dig
det kan bli rörigt.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
En dag såg jag en övergiven lastbil.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Lastbilsförare stannar aldrig där
för det är för riskabelt.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Men jag hade en aning.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Det fanns 50 döda kroppar
i plastpåsar.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Det var enda gången
Jag funderade på att sluta jobbet.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Jag kunde aldrig ta
den där bilden ur mitt huvud.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Aldrig.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Förlåt, man. Jag är en skitstövel.
- Oroa dig inte för det.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Vad fan?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Vad är det?
- Såg du inte den mannen?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Vilken man? Jag såg ingenting.
- Han var där...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Jag såg honom.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Det finns ingen där.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Knulla.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Slappna av. Kanske var det en hund.
– Det var ingen hund.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Sluta, man.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Vilken dag är det idag?
- Torsdag.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Jag har inte sovit på en vecka.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Är den bilen i vårt körfält?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Nej.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Är du säker?
– Positivt.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Låt oss göra en annan rad.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Är du seriös?
Titta på dig.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Kom igen, man.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
– Tre är bättre än två.
- Jävla Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Titta på dig.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Jag gillar dig, jävla Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Vad händer? Är du trött?
- Nä. Men du får sova lite.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Du är galen. Jag kan inte.
Jag måste bli skitsjuk först...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Låt oss gå till restaurangen.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Det slaget kommer inte att sälja sig själv.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Det är bra grejer. Lita på mig.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Det ser bra ut.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Okej. Jag är ledig.
- Okej. Ta hand om dig.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Vill du det eller inte?
– Det är bra. Låt oss göra det här.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Här är den.
- Låt oss se.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Det är inte så att jag inte litar på dig.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Men som min farfar
brukade säga: vad som är rättvist är rättvist.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Du vet det, jävla Talegas.
- Din son till en...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Hur mår familjen?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Bra, tack och lov. Inga klagomål.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Gå i skolan, jobba hemma,
medan jag är här på jobbet blir jag bortkastad.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Din rättvisa summa, min man.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Korta beräkningar...
- Få långa vänner.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
Det är det...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Så, kan vi stanna här?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Visst, man. Du vet
det här är ditt hem, du behöver inte fråga.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Det här är ditt hus.
- Okej.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Var fick du tag i den här killen?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Han hjälper mig på vägen.
Inga bekymmer.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
Och den jävla snuten frågade mig:
"Vad fnyser du?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Jag sa till jäveln
det är inte blåst.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- För helvete!
- "Det är inte blåst!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
Och så sa han
han skulle spana in mig.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Jag sa: "Sätt igång, jävel."
Så vad?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Det är jävligt, dude.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Mina bollar krympte
till storleken av jävla ärtor.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Jag bad till Gud, berättade för honom
att om han hjälpte mig,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Jag skulle inte göra det
mer av den där skiten. Ärlig.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Du höll inte ditt löfte, fan.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
spelar du eller inte,
Memin, töntig?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Du fortsätter att repa där nere.
Har du krabbor eller vad?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Kanske krabbor, man.
Precis som jävla Talegas där borta.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Du jävla repar non-stop.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Häll råttgift på honom.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, man.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Vill du bli av med det?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Du häller inte
råttgift på mig, man!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, gumman! Diesel!
Diesel på dina jävla bollar!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Jag har en liten kuk,
du kommer att få det att försvinna!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Klar?
- Lätt, man! Vänta, jävel!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Du går mig på nerverna!
- Kom igen!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Fan, man!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Hoppa, man! Hoppa!
Blås på det! Blås på det!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioter.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Fungerar det verkligen mot krabbor?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Ja, självklart.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Det är jävligt.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Ser du skillnaden?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Du är inte så ful,
jävla Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Har du på dig den där t-shirten igen?
Det stinker, jag ska ge dig en.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Tack.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, röker du?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Säker.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Titta, det är killen
Jag berättade om.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Vad tycker du?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Hur går det?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Hur mår du, syster?
- Det är kul att se dig.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
När du fick tid
kom och ta en öl med oss.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Låt oss prata affärer.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Visst, håller med!
- Håller med!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Min vän Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Vad händer?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Dude!
- Vad händer?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Länge inte sett.
- Kom över.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Hur mår du, älskling?
- Älskling!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Hur är de där kycklingbrösten?
- Bra jobbat som du gillar dem!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Två vatten, älskade.
- Jag tar med dem.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Det är några bra bröst, eller hur?
- Ja, jättetuttar.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Vad som än hände, hände.
Ingen stor grej.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Ibland blir man kåt
för du behöver tillgivenhet,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
men det är allt, inget mer.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Hej älskling.
- Hej, hur mår du?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Jag har saknat dig, min älskade.
- Jag också...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Jag saknade dig så mycket.
- Jaha?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Vad mer har du missat?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Den här, mer än du, älskar.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Vad är det, jävla Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Vad fan gör du här?
- Ingenting, man.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Vad har du gett dig in på?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Några idioter
har letat efter dig.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
WHO?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
jag vet inte.
De fick mitt telefonnummer.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
De sa åt mig att ringa
Lupes restaurang om jag såg dig.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
De erbjöd mig till och med pengar.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Vad fan gjorde du?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Ingenting. Vad sa du till dem?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Ingenting. Att jag skjutsade dig.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Hjälp mig, man.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Naturligtvis. Vi är vänner, eller hur?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Men vad ger du mig
för min hjälp?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Låt oss gå till din lastbil.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Jävla...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Okej.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Låt oss gå.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Vad fan, Muñeco?
Vad hände?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
jag vet inte.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Det här har aldrig hänt mig.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Ge mig bara en sekund.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Jag har några piller för den skiten.
- Jag behöver det inte. Vänta.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Nästan där.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Nästan där.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Jävla...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Jag kommer dit.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Nästan där. Titta, nästan.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Vad?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Herregud...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Okej. Vi ses senare.
- Vad?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Tror du att jag ska hjälpa dig,
bara för det?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Fy fan. Fan är det här?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Det är allt jag har.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Är det här ett skämt, jävel?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Sa du inte att vi är vänner?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Titt. Jag ger dig en vecka
för att få mig mer pengar.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Förstått?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Fy fan.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Vad?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Idiot.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Var var du?
- Säljer slag till en vän.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Asshole, du kan inte gå runt
bara sådär. Det är farligt.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Inga bekymmer. Han är en vän.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- Och den där t-shirten?
- Han gav den till mig.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Var är min?
- Jag har den här inne.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Låt oss gå.
- Vad har du för bråttom?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Låt oss gå till Licha's,
ta en öl och sen går vi.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Nöje att göra affärer
med dig, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Visst, man.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Varsågod.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Vad är det med det ansiktet?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Här.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Lättare upp.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Allt klart? Håller med!
- Håller med!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- Okej.
- Okej.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Vi ses senare.
- Senare, man.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Vad är det, älskling? Är du kärlekssjuk?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
vad är det?
Var träffade du Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Han åkte och nu är vi vänner.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Det är vad alla säger.
Du lurar mig inte.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Jag vet hur saker fungerar.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Lastbilsförare kommer att knulla vad som helst,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
speciellt när de är höga.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Coolt, eller hur?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Vad är det för fel?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Du har betett dig konstigt hela dagen.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nä, jag mår bra.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Du ljuger.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Jag mår bra, verkligen.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Jag ska gå och prata med min tjej.
Jag kommer genast tillbaka.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Vad fan? Jag är ren!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Inte ens en öl.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Nej, jag vill bara prata med mina barn.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Knulla inte med mig.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Jag är snäll.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Jag skriker inte!
Du skriker!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Sluta, sluta. Jag är lugn.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Stanna, slappna av...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Säg bara till mina barn att jag...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Hej?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hej...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Får jag krama dig?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Okej.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Försök bara inte med mig.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Hej...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Ja, det är jag. Vem är det här?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Ja, ja, ja. inga problem.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Hur länge, vet du?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Ja, okej.
Ja, inga problem.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Ja, visst.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Ja.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Ja, jag kommer att vara där.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Vad hände?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
En lastbilschaufför dödades vid Lichas...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Polisen kallade mig för att vittna.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Verkligen?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Kände du honom?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Jag visste vem han var.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
De kallade honom Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Varför blev han dödad?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
Jag vet inte...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Vem sålde du
dopa till igår?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- En vän.
- Men vem?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Jag minns inte hans namn.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Men han är en vän?
– Ja, men jag minns inte hans namn.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Är du okej?
- Ja, man.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Jag mår bra.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Du ser ut som en skit.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Vi kan inte ladda ännu.
Vi måste vänta 24 timmar.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Vi får vänta
vid en lastbilshållplats i närheten.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
TRUCKERS OF THE 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
TA MIG I DIN HAND
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: SÅ JÄVLA
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: DU KAN INTE KÖRA SÄKERT
ÖVERALLT ÄR ALLA VÄGAR FARLIGA
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABIES, HITTA ETT ANNAT JOBB
OCH SLUTA KLAGAN.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, ÄR DU DÄR?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: JA, BRO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
SKRIVER...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: NÅGRA KONSTIGA GAMMAR LETERAR
FÖR DIG OCH DEN POJKEN
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
Jag sa till dig att det fanns
NÅGOT MISSTÄNKT MED HONOM
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: ÄR DU FORTFARANDE MED HONOM?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Berätta något för mig.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Om vad?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Om dig.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Min far var lastbilschaufför.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Han lämnade oss.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Han övergav mig för att vara en bög.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Han sa att jag betedde mig som en tjej.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Men jag förstod inte
varför det var fel.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
En dag hamnade jag på sjukhuset
för han slog skiten ur mig.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Han slog också skiten
ur min mamma.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Han sa att det var hennes fel
Jag var så feminin.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
För att hon spenderade
för mycket tid med mig.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
Och en dag,
efter en resa till Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
han kom inte tillbaka.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Senare fick jag reda på det
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
han hade gift sig igen.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Han hade andra barn.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Men jag såg honom aldrig igen.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
För att han dog.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Kom igen, det är inte så stor grej.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Ledsen.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Vad är det för fel?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Varför tittar du på mig så?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Jag måste ringa polisen.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Det är ditt jävla fel.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Du hamnade i den här röran.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Varsågod.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Gör det.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Gör det, skitstövel.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Vad gör du?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Lugna. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Jag är här.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Håll dig lugn.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Jag tar den kniven. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Jag ska ta kniven ifrån dig,
och du släpper det, okej?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Håll dig lugn, brorsan.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Jag är här.
Håll dig lugn.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Lätt. Släpp det.
Lätt.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Lätt.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Allt är bra. Ja?
Jag är här.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Jag är här, okej? Bra.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Låt det gå.
Låt det gå.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Låt det gå.
Låt det gå.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Där går du!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Där går du.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Du är jävla galen.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Kom igen.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Låt oss gå och hämta hjälp.
Kom igen.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Jag fick dig i sargen, skitstövel.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Jag vill inte ringa polisen,
men du lämnade mig inget val.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Vad ska du berätta för dem?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Att du sålde slag
och knullar mig?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Några killar frågar om mig
i lastbilschaufförernas chattar.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Vilka är de?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Om du berättar allt för mig,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Jag låter dig gå. Jag svär.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Du är skyldig mig.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Jag ville inte skada Eulas.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Men han tänkte ta in mig.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Jag ska ge dig allt du behöver.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Men man måste bete sig.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Du måste bara följa tre regler.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Första.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Du måste komma och hälsa på mig
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
när jag vill.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Du kan inte säga nej.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Andra.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Du kan inte vara med någon annan.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Tredje.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Du kommer att vara med mig
så länge jag vill.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Om du lämnar,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
jag dödar dig,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
och jag skär av dina bollar.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Jag är din far.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Ja, pappa.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Den gamle mannen äger
många fabriker i Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Där jagar han unga pojkar,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
får dem att sluta sina jobb
och ger dem massor av pengar.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Jag fick veta det senare
att han hade dödat många pojkar.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Fick dem att försvinna.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
En dag dök vi inte upp
och jäveln höll sitt löfte.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Han skonade mig
för jag var hans favorit.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Men jag visste det förr eller senare
han skulle knulla mig.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
För han förlåter aldrig.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar brändes levande.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Jag ville inte få dig i trubbel.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Det har du redan gjort.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Här.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Jag måste gå till jobbet
så jag missar inte min plats.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Jag hämtar dig imorgon.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Du kommer inte tillbaka.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Du vet inte vad du säger.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Hur mår du, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Vad är det, hund? Det var ett tag sedan.
Jag mår bra. Och du?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Allt bra.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Jag tar lite vatten till mitt kaffe.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Jag ska ta en dusch.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Visst, hund.
Känn dig som hemma, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Tack, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Var är Muñeco,
ni jävlar?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Var är Muñeco, kärringar?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Var är han?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Var är Muñeco, jävel?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Hur är det, Dulce? Det är Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Ja, jag mår bra.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Finns de kvar?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Då kommer jag inte över.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Tack för att du meddelade mig.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
OKÄNT NUMMER: DU ÄR JÄVLA!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
GE OSS POJKEN
ELLER SKA VI DÖDA DIG!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Jag har inte sett mina barn på länge.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
På grund av det jävla dopet.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
De pratar inte ens med mig.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Men sanningen är...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
Jag kommer att ändra mig.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Jag slutar med den skiten.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Jag kommer genast tillbaka.
Jag ska ge oss några cola.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Gå ut ur bilen.
Gå ut, jävel!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Vänd dig om!
Vänd dig om!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Det!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Stanna där!
Stanna där!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Rör dig inte!
Rör dig inte!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
håll käften!
håll käften!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Sluta röra på dig.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Var är Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Jag lämnade in honom!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Jag lämnade in honom!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Du är jävla, skitstövel.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
– Jag är tillbaka om två veckor.
- Ja.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Bete sig.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, kom och säg adjö till din far.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Ta hand om dig.
- Ja.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Kommer du verkligen?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Jag vill hellre att du berättar sanningen för mig
och fortsätt inte att jävlas.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Jag kommer verkligen tillbaka.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Hur mår du?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Jag mår bra.
Fyra månader nykter.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
En dag i taget.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Gud välsigne dig, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Det är den sista bilden
Jag tog med min pappa.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Varför gav hon dig den?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
jag vet inte.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Din mamma gav den till mig
när jag kom och hälsade på henne.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Hon sa till mig att de dömde dig
till 20 års fängelse.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Ledsen.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Titta inte på mig så.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Om du är arg på mig...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Jag är här när du kommer ut.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Vart ska vi?